Boas Festas – Mensagem de 2021

A todas e a todos que estiveram conosco em 2021, queremos desejar Boas Festas e um 2022 lindo demais!

Nossa mensagem deste ano é a tradução livre de trecho do poema Être Humain Autrement, do poeta-slameur franco-senegalês Souleymane Diamanka. A versão francês/português está na imagem e aqui embaixo.

Ser humano diferentemente

E se você também,

sua árvore genealógica é um eucalipto-arco-íris.

Se você também,

você conhece a mistura de ingredientes que apenas a arte ensina.

Se você também,

você já ouviu falar da lenda do dilúvio e da grande arca antiga.

Então você sabe que a humanidade é apenas um só povo visto lá do céu maior.

Um só povo com muitas línguas, várias culturas e peles de vários tons de cor.

Souleymane Diamanka (tradução livre de Mayra Corrêa e Castro).

---

Être Humain Autrement

Et si toi aussi

Ton arbre généalogique est un Eucalyptus arc-en-ciel

Si toi aussi

Tu connais la magie du mélange des matières que seul l’art t’enseigne

Si toi aussi

Tu as déjà entendu parler de la légende du déluge et de la grande arche ancienne

Alors tu sais que l’humanité ne compte qu’un seul peuple vu de tout là-haut

Un seul peuple avec plusieurs langues, plusieurs cultures et plusieurs couleurs de peau.

Fonte: https://www.lyrikline.org/…/etre-humain-autrement-12749

Autor: Souleymane Diamanka

Beijo de cheiro, Mayra.